Minha Infância (3)/ わたしの幼少期（３）

Seguindo as palavras do meu Pai e com a sua ajuda, fiz uma revira volta. Não queria continuar a perder e chorar para sempre foi o meu despertar. Em pouco tempo me tornei a melhor aluna da turma e em algumas vezes, melhor aluna de toda a Escola Primária Eduardo Mondlane assim como da Escola Secundária Estrela Vermelha, conquistando assim muitos amigos.

　Como eu era pobre, as crianças que provinham de famílias com melhores condições, solicitava-me que eu fizesse trabalho de casa, (T.P.C) para elas, dessa explicação. Em troca davam-me produtos, objectos, lanches etc....

　Nasceram mais 2 irmãos. No total éramos 5. Apesar de meu Pai trabalhar nos Correios de Moçambique vivíamos nas piores condições de pobreza. A guerra Civil que teve inicio logo depois da independência intensificou e quase todas semanas recebiamos relatos de muitos familiares assassinados ou recrutados pela guerrilha. Esse acto fez com que uma parte da família se refugiasse para Maputo e para a nossa casa. Estou falando de 1982,83,84. Além da família nuclear vivíamos com mais 6 primos vindos da terra natal. A minha casa estava sempre cheia de pessoas e fazia simultaneamente corredor de pessoas que regressavam de Africa de Sul para Terra e vice-versa. Posso afirmar que nunca tivemos quartos. na maioria das vezes dormiamos na cozinha por falta de espaço.

No Princípio de cada mês cada família tinha direito a abastecimento de cesta básica composta por bens alimentares oferecidos pelo Governo. No nosso cartão de abastecimento estavamos registados como família de 7 pessoas mas na verdade eramos muito mais. Esses produtos não duravam 10 dias. O resto do mês, comiamos repolho cozido misturado com farinha amarela, ou mesmo dormir sem comer tornando-se assim uma época muito difícil. O salário que o meu pai auferia já não chegava e ele as vezes sacrificava o almoço que tinha direito no serviço e trazia para os filhos. Isso fez me sentir que ele tinha amor pela família.

Por ser mais velha, era acordada de madrugada 4 horas para formar longas filas nos talhos, nas cooperativas, para as 7 horas estar na escola. Era uma criança de apenas 10,11 anos mas carreguava muita responsabilidade. Ao voltar da escola tinha também que ajudar nas tarefas domésticas. Apesar de toda essa responsabilidade, nas tardes e de noite sempre me restava tempo para rever a matéria, tornando-se assim um dos momentos de prazer. O meu momento de lazer era sim estudar e ler livros de contos infantis que minhas amigas me emprestavam. Os contos me faziam sair da realidade em que me encontrava e navegar outros mundos.

Em Setembro de 1986, o meu avô faleceu, após ter ficado traumatizado na sequência de uma bala ter passado do seu ouvido e de ter sofrido agressôes por arma de fogo protagonizados pela Guerrilha. Quando meu Pai tomou conhecimento chorou muito, tendo sido a primeira vez que vi um homem grande chorando. Foi um acontecimento marcante. Não tive a oportunidade de viajar para me depedir do meu avô. Para viajar era necessário ser escoltado com viaturas militares. Eu fiz a despedida do meu avô no silêncio rezando. Meu pai sendo o filho mais velho teve que seguir essa viagem.

O papel de melhor aluna proveu-me outras experiências. No ano de 1985, a comitiva Presidencial do falecido Presidente Samora Machel visitou o Japão. No encontro que menteve com o comitê de solidariedade com os povos de África, Ásia e América Latina terá convidado alguns membros para conhecer Moçambique o que eles acataram com maior agrado. Aquela que viria a ser a minha mãe japonesa fazia parte deste Comitê. Essa história que transformou a minha vida de um dia para o outro contarei nos próximos capítulos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　父の話を聞き，今までの自分を変えようとしました。敗北感を感じたまま，泣いたままではいたくなかったのです。この感情で目を覚ましました。その後，短期間の間に，何度もクラスの最優秀生徒に選ばれました。エドゥアルド・モンドラーネ小学校，エストレーラ・ヴェルメーリャ中学校の両方で最優秀生徒に選ばれました。多くの友人に勝ったのです。

　わたしは貧しかったので，何不自由なく暮らす家庭の子供たちの宿題を手伝ったり，勉強を教えたりすることで，軽食や様々なものをもらいました。兄弟が２人生まれ，５人家族になりました。父はモザンビーク郵便局で働いていましたが，本当に苦しい生活でした。独立戦争直後に始まった内戦は激しさを増し，ほぼ毎週のように，多くの人が誘拐されたり，戦争にかり出されたというニュースを耳にしました。内戦によって，家族の一部がマプトの家に避難してきました。これは，１９８２年～８４年のことです。家族の他に，６人のいとこがやってきました。わたしの家は，いつもたくさんの人がいました。同時に，南アと地元を行き来する親戚たちの通り道にもなっていました。自分の部屋を持ったことはありませんでした。スペースがなかったので，キッチンで寝ることも多々ありました。

　毎月初めには，政府から配給される食糧を受け取りました。配給を受け取るためのカードには，我々は７人家族として登録されていましたが，実際はもっと多くの家族が同居していました。配給された食糧は１０日間ももちませんでした。配給された食糧がなくなったあとは，トウモロコシの粉で混ぜたキャベツを食べたり，食べずに寝た日もありました。本当に大変な時期でした。父の給料は十分ではなく，時には会社で提供される社食を食べずに，子供たちのために持って帰ってくることもありました。父は本当に家族を愛していたと思います。

　大きくなると，朝４時に起きて，肉屋さんの長い列に並び，７時には学校に行きました。当時は１０歳か１１歳でしたが，多くの家事をこなしました。学校から戻るとすぐに，家事を手伝いました。家事の傍ら，昼や夜の空き時間には，学校の復習をし，とても充実した時間でした。好きなことは，勉強したり，友人が貸してくれた童話の本を読むことでした。童話を読むことで，現実逃避し，新しい世界を知って，その世界に浸ることができました。

　１９８６年，祖父が亡くなりました。祖父は，耳の近くをかすった銃弾がトラウマとなり，長年苦しんでいました。戦争で使われた銃が祖父を苦しめていたのです。父は祖父の訃報を聞き，泣いていました。このとき初めて，大人の男性が泣いているのを見ました。とても印象に残っています。わたしは，祖父の葬儀に出席することはできませんでした。当時は軍のエスコート無しには移動することはできなかったのです。だから，わたしは，家で黙祷を捧げ，祖父に別れを告げました。父は長男だったので，故郷に戻り，葬儀に出席しました。

　最優秀生徒に選ばれたことで，新しい道が開けました。１９８５年に，今は亡きサモラ・マシェル初代大統領が日本を訪問しました。アフリカ，アジア，南米の国民との交流促進のための機関があり，その会議の場で，数名の委員がモザンビークから招待を受けて，モザンビークを訪問することになりました。後に日本のお母さんになる女性は，その委員の一人でした。この出来事によって，わたしの人生は大きく変わりました。